Les sous-titres rendent vos mots accessibles quand le son est coupé et aident à suivre une explication. Pour qu’ils jouent ce rôle, le texte doit se lire facilement et arriver au bon moment. Le style vient soutenir cette fonction.
Si l’on doit choisir entre l’effet et la lecture, choisissez la lecture.
Commencez par les mots
Relisez la transcription en écoutant la vidéo. Les noms propres, les nombres et le vocabulaire spécialisé méritent une attention particulière. Une transcription plausible peut néanmoins modifier une phrase : le son reste votre référence.
Ajoutez une ponctuation qui aide à comprendre le raisonnement. Évitez de réécrire la pensée de la personne pour faire rentrer le texte dans une animation. Si la parole est dense, un découpage plus simple est souvent préférable.
Découpez par idées, pas au hasard
Regroupez les mots en petits ensembles qui se lisent naturellement. Une préposition séparée de son complément ou une ligne coupée au milieu d’un nom rendent la lecture plus pénible. Laissez assez de temps à l’écran pour terminer chaque groupe.
La mise en évidence d’un mot peut accompagner la parole, mais n’a pas besoin de concerner tous les mots. Choisissez ce qui aide réellement à suivre le sujet. Des changements de couleur et de taille permanents risquent de concurrencer la voix.
Regardez le résultat à sa vraie taille
Une police lisible sur votre ordinateur peut devenir trop petite dans le fil d’actualité. Testez le clip sur un téléphone, sans zoomer. Vérifiez le contraste sur les moments clairs et sombres, et assurez-vous que le texte ne masque pas un visage ou une démonstration.
- Les mots restent lisibles sur toutes les images.
- Les lignes sont courtes et bien espacées.
- Le texte laisse de la place aux éléments de l’interface.
- Le timing suit la parole jusqu’à la fin du clip.
Créez une signature facile à retrouver
Choisissez une police, un traitement de contraste et un accent de couleur que vous pourrez réutiliser. Une signature cohérente donne une continuité à vos vidéos sans imposer le même effet à chaque sujet.
Dans Pickin, ajustez vos sous-titres dans le Studio et conservez vos réglages dans votre kit de marque. Avant d’exporter un nouveau clip, relisez toujours les mots : un preset préserve votre style, mais la vérification du texte reste propre à chaque vidéo.